我要去喝湯.
我要去吃晚餐.
拜託, 我只是想吃晚餐.
迷河
向前! 向前! 快!
太快了!
是的. 是嗎?
嗨, 沒關係.
我會抓到怪獸的, 我發誓.
噢, 出發吧. 嗨.
搞定了.
搞定了? 是的.
你還會回來嗎?
你知道嗎? 沒有人會再回來.
結束了.
必須離開這裏.
你也要離開這裏.
是的, 不過要等到我把車修好才能走.
我不想離開, 但是我想要生存.
瞧這兒.
我有個美妙的童年.
到目前為止, 我的人生很精彩.
只是, 只是對發生的事情感到難過.
看, 我以前常常唱歌,
"這次我是否讓你驚訝了?"
怎麼唱的?
1969年的歌了.
還有, 比如, "我肯定你會吃驚的哇噢."
哇噢.
我愛你, 我會永遠記得你.
注意安全. 如果可以就離開這裏.
LARRY去哪了? 在院子裏.
這是一等的.
看那兒.
是的, 那是二等的.
不, 那才是一等的.
是的, 但是弄混了, 所以這是二等的.
好吧, 我把它們分開.
我們會給你開個好價錢.
好吧, 那是最上等的銅,
所以我是得要一個好價錢.
我放一塊告示牌在這裏, 上面寫著
"別讓我看到 你那該死的臉
出現在 屬於我他媽的銅附近!"
這他媽是我的銅!
我他媽擁有這些銅!
這個城市屬於我!
這些銅屬於我!
這他媽是我的銅!
我放一塊告示牌在這裏, 上面寫著,
"別讓我看到 你那該死的臉
再出現在這裏!"
這是我的地盤!
這是我的城市!
這個城市屬於我!
我放一塊告示牌在這裏, 上面寫著,
"別讓我看到 你那該死的臉
再出現在這裏!"
歡迎來到暴徒鎮!
嗨.
我是DAVE.
CARL在哪?
CARL? 他去別處了.
我是被任命來
統管這些部門的.
所以...
有什麼可以幫助的?
CARL讓我來貸款的.
他告訴我, 呃
他可以讓我不花一分錢拿到我祖母的房子
我不用支付任何人抵押,
他也沒跟我解釋, 我什麼也不知道.
幾年後, 利息全部變了,
我也....他沒有解釋....我也沒有 我...我能不能...
我能打斷一下你說話嗎?
聽著, 我一直在聽,
但是你要說大聲一點,
因為我耳朵不太好.
這只耳朵還算好一點, 但是我聽到的只有,
"吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦."
所以, 無論你剛剛說了什麼,
請說大點聲. 我聽不太清.
我覺得我壓根不該承擔那些貸款,
是CARL讓我來貸款的.
請問你叫什麼名字?
BILLY. 好吧, BILLY.
我們正處在財政緊張的節點上,
經濟確實在緊縮,
你剛好趕上了.
現在, 你可以支付三個月的租金.
你還有餘錢.
你可以支付三個月租金, 接著再支付更多的
是的沒錯, 你可以保留住房子...
我可以嗎? ...如果你真想的話.
沒錯, 你是做什麼的? 你是做什麼工作的?
好吧, 感覺你並不滿意.
我意思是, 你打算怎麼辦? 你有計劃嗎?
你知道...
...過去這幾年
我去過迷河6次,
我從當地人那裏也聽過像你這樣的故事.
我跟CARL並不很熟.
我只見過他一小會兒, 然後我把他開除了.
但在那寶貴的一小會兒時間裏,
你知道, 他並沒有讓我感到他是一個
致力於摧毀美國夢的金融天才.
一點都沒感覺到, 你懂嗎?
好吧, 我對買下整棟房子沒有興趣.
我只願支付三個月的租金
好讓我還能住在裏面.
為什麼要這樣做?
因為我有2個兒子, 那是我們的家.
我在那裏長大, 那是我們的家.
聽著, 我可以幫你把這事記下.
我都能寫一本該死的小說.
但是歸根結底,
你必須想出一個別的辦法來. 好的.
我不知道什麼是你可以做的,
但是你想考慮清楚一下,
什麼是你可以做的, 什麼是你願意做的.
你是個非常美麗的女士,
我不在乎你是做什麼的.
我跟我的職業也沒有關係.
那不是我.
每個人都要做一回惡人.
你知道, 我沒那麼多空閒時間.
不是因為我他媽是誰.
相信我. 如果我是你,
我會支付貸款, 把多餘的錢帶走,
因為我告訴你, 那些餓狼,
也許還沒有來到你門前,
但是很快就他媽的會到了.
原諒我的法語不好.
這是什麼?
一份工作.
那又是什麼?
這個...
比彩虹之外更接近.
不如這麼說. 我覺得你會喜歡的.
你今天去哪了?
我給你打了好多電話.
這裏.
你是不是去了脫衣舞店?
沒有.
你去哪了?
我去銀行了.
為什麼要去銀行? 我們欠錢了嗎?
沒有, BONES, 我們很好.
不要擔心這些.
愛你.
事情總歸要發生的. 沒有人通知過我!
你覺得我像已經知道這事了嗎?!
女士, 抱歉, 抱歉. 你不能就這麼闖進來把房子推倒!
這片街區... 我就住那兒! 我還有孩子!
媽咪!
媽咪, 媽咪, 媽咪!
到屋裏去, FRANKY.
我們是不是沒有付清錢?
沒有.
缺多少?
三個月的.
所以, 我們現在該怎麼辦?
我已經想好了.
我找了一份工作.
什麼工作?
不知道. DAVE跟我說的.
誰是他媽的DAVE?
DAVE是銀行經理.
上帝.
我做什麼都是他媽的錯的!
嗨! BONES!
嗨!
你他媽的最好給我跑快點!
DAVE?
我打電話來問問那份工作.
LARRY, 能不能幫我稱一下包有多重?
夥計, 你不能再到這兒來了.
看看這些玩意. 都是一等品, 好嗎? 拜託.
是的, 非常棒的一等品.
這包東西大概值100美元!
也許是二等品, 或者什麼都不是. 我不在乎.
為什麼? 以前不是這樣的, 夥計.
被別人追趕, 所有的事情.
你玩大了.
你知道他們在聖瑪麗抓到的那個孩子嗎?
那個中國男孩?
他們用剪刀把他的嘴唇剪了.
你以為那個混蛋從一開始就在開玩笑嗎?
那你真得去見他一面, BONES.
別再偷銅了. 你別再偷了, BONES.
我不明白,
這些不就是一些汽車零件嗎!
這一次不僅僅是汽車零件, 好嗎?
我需要錢. 他們要把房子收走了.
這是最後一次, 我向你保證.
我以後不會再回來了.
我不想跟你說這些話,
但也許這些話真的對你有用.
所以也許你應該把它當做祝福,
往南走, 一直走到你看見棕櫚樹為止.
暴徒是不會原諒任何人的, 夥計.
向南走吧, 夥計.
獨木不成林, 蠢蛋.
生存的唯一方式就是 要像一頭迎著風的公牛一樣.
當你讓一頭公牛面向風,
他的眼睛和牛角會產生不一樣的變化,
就好像暴徒鎮.
你必須記住, 夥計,
熱血對我們每個人都很重要, 你明白嗎?
你無法欺騙死亡. 你無法欺騙生活.
你無法欺騙任何事物.
你永遠不想令別人失望.
你放他走了?
我能看下你的電視嗎?
可以.
謝謝.
我在水下發現一條路.
哪裏?
在動物園後面.
一定經過那個鎮.
哪個鎮?
那個給我們帶來麻煩的鎮.
太瘋狂了. 那是什麼意思?
並沒有那麼瘋狂.
他們攔住河水時淹了一些鎮.
這就是為什麼他們管這裏叫"迷河".
我知道有部電影關於它的.
電影?
是的.
像是一部教育片或者其它類似的.
你以前從未聽說過?
沒有.
我奶奶以前住那裏.
從那以後她就變了.
所有人都變了.
最後一個鎮被淹後...
一個邪惡的詛咒就降臨在"迷河".
是不是你自己編的.
不是.
這就是為什麼這裏好像在水下一樣 .
這是真的.
聽上去很有道理. 這裏發生的所有事情,
一定有什麼原因.
老方法...
...不過挺管用.
你要紙巾嗎?
是的, 謝謝.
抱歉. 看來帶紙巾是有用的 .
這不是五星級服務, 不過...
我是一位母親. 這包裏什麼都有.
好吧, 我不是你的孩子.
你可能有點累了,
所以你儘管讓自己舒服一些,
我會讓你睡一會的.
等我們到了我再叫你.
請像在家裏那樣, 休息一會吧.
我們到了.
女士們先生們, 男孩們女孩們,
這是你們一直期待的時刻.
走上台的是一位女作家,
她並非很有影響力,
但卻是一個很有姿態的女人.
世界第八, 第九, 第十大奇跡.
你們可能會通過"性虐狂",
"燃燒吧, 寶貝, 燃燒吧", "暴力癥候群",
或者她的舞台劇作,
"美麗, 血腥, 赤裸"瞭解到她.
請大家鼓掌歡迎讓人喜愛的,
有趣的, 可愛的,
美麗的KITTY貓小姐!
今晚有不少粉絲. 我有不少粉絲.
噢, 我的天吶!
耶! 喔!
起立, 起立, 起立!
向鮮血女神致敬!
也許, 也許, 是的.
現在我感覺自己像個女神.
我可以接受.
另外, 我愛我的乳房. 它們是我的最愛.
CAT?
CAT, BILLY來見你了.
誰是BILLY?
是Dave介紹的.
噢, 該死, 我就知道.
你好. 請坐.
好的.
你喜歡剛剛那些嗎? 血, 內臟, 拷打?
你喜歡那些?
FANNY. 是的.
你把我的牙打壞了.
噢, 對不起, CAT.
BILLY, 你會什麼表演?
我不會表演.
你不會表演嗎?
你玩雜技? 不.
踢踏舞?
不.
有沒有從你帽子裏拿出一隻兔子來?
沒有.
你的叫聲怎麼樣?
我的叫聲? 是的.
呃... 就像被人謀殺那樣.
我意思是, 喊叫聲, 你明白的.
對不起我遲到了, 奶奶.
奶奶?
嗨. 嗨, 奶奶.
對不起, 奶奶.
他來了.
你該睡了.
去睡吧.
睡吧.
上來這.
工程師為最後的細節做著準備
看它開動了!
就像灌滿水槽一樣把山谷填滿了
當然, 我們可能要失去著名的史前主題公園
但是我們獲得了一個嶄新的水庫
水什麼?
這是一個專門為你需要而建的湖泊
哇噢.
我們就是這樣協力合作使小鎮發展的
因為你可能正需要離開自己的家
離開這些舊的磚頭 木板和鐵釘
所以並不是什麼壞事.
你現在和家人在一個嶄新的家裏, 因為...?
家人組成了家. 你說過, BOBBY.
家人組成了家.
就是她.
就是電影裏的這個人.
- 那是你爺爺嗎? - 是的.
他在建造水庫時死去.
從那以後她再也沒說過話.
現在你相信我說的詛咒了吧?
不.
好吧, 打破事物的唯一辦法就是
讓事物的表面顯露出來.
它們像燃燒的房子.
就像一個遊戲.
你知道, 在我的國家, 在我長大的地方,
當你聽到美國這個詞,
所有人都說, "那裏有很多錢,"
"你會有一輛很大的車,
大房子, 還有游泳池,"
還有, "在地上就能撿到錢,
只要撿起來就行了."
但現實中並非如此.
但只有當你來到這裏,
才發現並非如此.
所以, 每個人都在尋找更好的人生.
就是這麼回事.
也許你會找到...
有朝一日.
是的.
你工作的地方並不歡迎你.
你能接受嗎?
我可以接受.
你呢?
我能接受.
明天早晨,
當你在枕頭上發現血跡時,
你會懷疑這是不是一場夢.
但是當你拿到信用卡賬單時,
你就知道這不是一場夢了.
我不知道這是什麼, 但是我喜歡.
這裏是一個讓人們在夜晚瘋狂的地方.
要有禮貌.
每當我到這樣的小鎮時
我都會這麼做, 條件反射一樣.
我安排好這樣的俱樂部.
人們來到這裏. 享受這一刻.
噢, 親愛的.
給我一個創可貼. 台上需要一個創可貼.
我會讓CAT在表演之後帶你到處轉轉.
非常感謝.
表演時你可以做一些麵包,
而這裏就是給它們塗上黃油的地方.
它們管這叫什麼?
"果殼".
你只是進來了, 然後呢?
就是這樣.
你只要進來就行了.
他們只是想釋放心中不快,
不用去擔心傷害任何人.
這麼做危險嗎?
如果門是鎖著的, 你就很安全.
是的. 門鎖著, 你安全.
這樣要花多少錢?
交租金.
你要手續費嗎?
介紹這裏? 要.
這會讓你覺得不適嗎?
晚安.
嗨.
帶著期待. 我們要去鎮上了.
你在做什麼?
我要出去了.
你得照顧FRANKY.
你能幫我照顧他嗎?
我還得去工作!
求你了.
為什麼要去偷東西?
為什麼要做那種蠢事?
因為那是我的.
你不能偷別人的東西.
該死, 是他先偷我的.
我意思是, 不論是你偷他, 還是他偷你,
都會讓你丟掉性命的.
他惹上麻煩,
他會傷害你的.
為什麼不離開這裏?
什麼意思?
為什麼不乾脆直接離開這裏?
為什麼要留在這裏? 你有車.
我意思是, 我母親...
仍然覺得自己屬於這間屋子, 還有FRANKY.
因為這些你才留在這裏?
你母親和FRANKY?
不知道. 還有什麼...
我還能有什麼?
你呢?
我?
如果發生一些事, 我們明天必須得離開呢?
你會來嗎? 你會走嗎?
我和你?
是的, 我和你.
也許吧.
再多點血.
大大的心臟.
流血的大心臟.
- 流血的大心臟. - 你好.
是的, 孩子在這裏.
她在. 這是我一生見過最美的心臟.
好的.
BILLY, DAVE想跟你說兩句.
等你表演完了.
沒關係. 我會看著他的.
我們玩的很開心.
說出來. 說出來. 看, 看.
好的. 她不擔心.
"媽媽..."
"...我們玩的很開心."
我們玩的很開心.
是的, 非常開心.
非常開心.
沒錯.
非常, 非常開心.
是的, 沒錯.
什麼?
像那樣的東西.
像那樣的.
你就...
你就像...
不知道. 誰在乎?
你能拿多少?
快走. 躲起來.
你叫什麼名字?
MARYLOU, 不過他們叫我MAMA ARIS.
我說, "你叫什麼名字?" MARYLOU!
但是他們叫我MARY ARIS.
我說, "你叫什麼名字?"
呃... 嗨, 女士, 你叫什麼名字?
你叫什麼名字? 我說了!
你不會... 你就是...
你就是不想回答我. 你叫什麼名字?
MARYLOU! 叫我MAMA ARIS!
他們叫你什麼, "好管閒事的人?
噢!
"RYAN的希望."
"導航燈."
"尋找明天."
"公立醫院."
你不打算跟我說點什麼嗎?
我愛你, 寶貝. 我剛剛問你是否願意跟我一起跳舞.
我邀請你跟我一起跳舞你也不回答我? 我愛你.
我想把你頭割下來.
嗨, 女士, 過來, 過來!
放這裏.
- 就這些? - 是的.
就這些. 一共1美元.
別碰我的座位. 噢.
對不起.
沒有人敢坐那座位.
除了誰? 除了我.
好吧.
你跟那個男人是一起的嗎?
不. 不是?
好吧.
躲起來. 躲起來.
嗨.
你叫什麼名字?
老鼠.
老鼠?
是的.
為什麼?
為什麼我名字叫老鼠? 是的.
因為我有一個寵物老鼠.
噢, 是嗎?
他叫什麼名字?
NICK.
老鼠NICK? 是的.
你好! 哈利路亞!
看著我, 夥計! 你看上去真糟糕.
上帝!
1, 2, 3, 4.
你在等人嗎?
我一個人.
噢, 是嗎? 是的.
想一起坐車回家嗎?
不, 我沒事.
我住的離這很近, 所以...
好吧.
我得去尿尿.
我要進去.
等一下.
事實上, 是的.
我...我...我跟你一起回去.
天黑了. 是的.
你要注意安全, 是嗎? 是的.
這是我的朋友, "臉".
你好.
你想知道為什麼他叫"臉"嗎?
你想知道為什麼嗎?
為什麼?
"臉"?
上車. 來吧.
這是最好的座位.
在這你能看到全世界.
老鼠, 臉, 還有暴徒.
我能碰你的頭髮嗎?
我能伸手... 我能伸手...
我能把手伸出去嗎?
噢, 上帝.
噢, 上帝. 噢, 上帝.
靠近我. 靠近我. 給我. 給我.
噢. 過來.
我想聞一下.
BILLY, 如果你坐的離我這麼遠,
我們永遠不能成為朋友. 我聽不見你聲音,
只有一個耳朵能聽見. 抱歉.
這就對了. 隨便喝.
你準備好了, 把你的手放進口袋,
你留給那位女侍者很多錢,
因為她在這裏只為你, 你, 還有你服務.
你帶孩子來了.
現在請大家鼓掌. 我們待會見.
你把孩子帶到這了?
我是迫不得已, 很抱歉.
這樣並不性感, 不是嗎?
不會再發生了. 不要再這樣做了.
女士們先生們, 請大家鼓掌
歡迎今晚的主持人...DAVE!
DAVE, 女士們先生們.
來吧. 感受光芒. 感受它, DAVE.
靠近我. 不要思考, 只要站著.
站著說話, DAVE! 來吧!
今晚我會帶你一起走.
來吧, 就現在.
今晚, 沒有人能感受到,
比這位男士更多的歡樂.
你好. 你好.
你好. 女士們先生們,
歡迎來到"驚訝的巨人"環節,
今晚的主持人, 唯一不變的, DAVE.
停下.
人類有基本的需求.
我們試圖去迎合它們.
但我們無法得到全部.
接下來是關於它們當中的一個.
水.
涼爽的...
清澈的...
水.
我要喝點水.
順便說一下, "兒童聚會"他也有空.
謝謝.
我跟你走到門口.
那是你的老鼠嗎?
我想我在車裏就看到它了.
噢, 是的.
我能看看嗎?
我能摸一下嗎?
好柔軟.
有人碰過你的老鼠嗎?
沒有?
這是第一次?
是的.
NICK!
不!
NICK!
NICK, 對不起.
我愛你.
跟BONES打個招呼.
嗨! 嗨!
嗨.
抱歉.
真抱歉.
所以 , 就這些?
就是這些屁事?
就這些.
好吧...
要我幫你哄他睡覺嗎?
不, 我...我沒問題.
他快睡著了.
好吧...
你難道不邀請我進去嗎?
我已經有小孩了.
聽著...
我是很想留住房子,
但是我不想讓你誤會.
說到這點, 我討厭去問你, 但是...
能不能告訴我什麼時候 我才能領到第一份薪水?
噢, 你工作後一周就能拿到.
如果這期間你還想掙些別的錢,
你就去"果殼". 在那裏...
你能留住任何東西.
你見過"果殼"了, 是嗎? 是的.
不過, 我有一點幽閉恐懼癥,
所以可能有些問題.
我不確定.
是的, 我也有個問題, 你知道嗎?
我喜歡操別人.
這是我的問題.
當我遇到一個騷婊子, 我就會失去理智.
完全...失去理智...
考慮一下.
那是我另一個兒子. 我得走了...
我們都得走了.
你難道不想那個男孩有個父親嗎? 是吧.
你應該讓他有個父親.
是吧. 那小傢伙需要一個父親.
恩.
像我一樣的好父親.
是的. 你找不到更好的了.
他會長大, 變得聰明, 等等一切.
年輕的女士們都想認識他,
只要他穿的像我這樣. 是的.
我會把他打扮的像我一樣, 看上去像個百萬富翁,
你知道, 看上去他的頭像
應該出現在一百萬美元的鈔票上.
沒錯. 我每天就像那樣.
我看起來就像
一百萬美元鈔票上的那個人.
我穿著漂亮的鞋子,
你打算告訴我, 你要無視像我這麼一個紳士.
夥計, 這世界是怎麼了.
他很有趣, 是嗎? 他很有趣.
你就在這裏工作?
是的, 我在這裏工作.
謝謝你開車送我.
嗨, 你叫BONES嗎?
是的.
你好. 你在找你媽媽嗎?
是的. 她...
她忘帶錢包了.
噢, 好的.
我可以... 我可以幫你把錢包給她.
她待會要有一場表演.
未成年人不能進入. 抱歉.
所以我會幫你給她的.
我發誓, 我會幫你給她.
好的. 當然. 謝謝.
再見, BONES.
危險. 快鎖上"果殼".
你能幫我照顧FRANKY嗎? 為什麼?
因為我要打破詛咒.
到裏面去, 好嗎, FRANKY?
再見.
我就知道.
當然, 我們可能會失去著名的史前主題公園,
但是我們會得到一個嶄新的水庫.
水什麼?
這是一個專門為你需要而建的湖泊.
哇噢.
客人已經準備好了.
請進入"果殼" 把門鎖上.
"果殼"已上鎖.
噢, 上帝. 噢, 上帝.
請享受這一刻, 注意安全.
我知道你渴望這個雞巴.
你可以擁有這個雞巴.
"果殼"已解鎖. 不!
住手!
"果殼"已上鎖.
"果殼"已解鎖.
"果殼" 已上鎖. "果殼" 已解鎖.
"果殼"已上鎖. 你可以擁有這個雞巴.
危險. 請鎖上"果殼".
奶奶!
奶奶?!
奶奶?
FRANKY, 到這來!
奶奶!
奶奶?
奶奶!
奶奶?!
求您別這樣. 站起來.
求您了, 奶奶!
奶奶, 站起來!
奶奶.
FRANKY!
老鼠?!
是你做的嗎?
是的.
- 你還好嗎? - BONES!
嗨. 嗨, FRANKY.
你真強壯.
我想坐到出租車前排.
好的. 來吧.
能把門關上嗎?
你想把門關上? 是的.
這輛出租車屬於你了. 我要關門嗎?
是的, 是的. 我來關門.
感謝觀看 中文字幕: 橙子
告訴我...
你會吻我...
永遠.